1
00:01:09,400 --> 00:01:11,700
Πάρκερ,
δεν τα ξερεις αυτα τα δυο?

2
00:01:11,800 --> 00:01:12,960
για ποιον λες...

3
00:01:13,480 --> 00:01:16,830
Αρραβωνιάστηκαν ο Χάρι και η Μέρι Τζέιν;

4
00:01:16,920 --> 00:01:20,110
Peter, γραμμή 12.
Είναι έκτακτη ανάγκη.

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,500
Τι τώρα;
Υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι;

6
00:01:22,600 --> 00:01:24,110
Γειά σου; Μάιος-θεία;

7
00:01:24,200 --> 00:01:27,670
Υπάρχει κάποιος του οποίου
το πνεύμα είναι στα χέρια σου.

8
00:01:27,760 --> 00:01:30,830
Επικοινωνήστε μαζί μου τώρα για
Spider Man τώρα.

9
00:01:30,920 --> 00:01:32,750
Απίστευτο, ακούγεται σαν...

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,470
Μόνο αυτός μπορεί να με σώσει
από τον εργοδότη μου,

11
00:01:35,560 --> 00:01:36,670
εγκληματίας αφεντικό Kingpin.

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,890
ΛΑΘΟΣ: WILSON FISK
ΕΞΩΝΥΜΟ: KINGPIN

13
00:01:37,920 --> 00:01:39,990
Kingpin. Ακούστε προσεκτικά.

14
00:01:40,400 --> 00:01:42,670
Είμαι ο Άλιστερ Σμάιθ.

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,710
Ήξερα ότι ο ήχος ήταν οικείος.

16
00:01:44,800 --> 00:01:47,310
Το συνειδητοποίησα
Ο Spider-Man δεν χρωστάει

17
00:01:47,400 --> 00:01:49,960
σε κάποιον που έχει
προσπάθησε να τον σκοτώσει.

18
00:01:50,040 --> 00:01:51,100
Αν μπορεί να με βοηθήσει,

19
00:01:51,200 --> 00:01:54,710
Εγγυώμαι ότι θα πάρει
Το κεφάλι του Kingpin στο δίσκο.

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,550
Πες μου κάτι.
Γιατί θέλεις να προδώσεις το αφεντικό σου;

21
00:01:57,960 --> 00:02:01,660
Γιατί πιστεύω ότι είναι
πρόκειται να με προδώσει.

22
00:02:01,760 --> 00:02:05,190
Ζητήστε από τον Spider Man να έρθει
την οροφή του κτιρίου Brandon.

23
00:02:05,280 --> 00:02:08,350
Μόλις οκτώ η ώρα.
Σας μεταφέρω ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

24
00:02:08,440 --> 00:02:09,580
Smythe, περίμενε!

25
00:02:11,960 --> 00:02:15,310
Πραγματικά ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

26
00:02:15,960 --> 00:02:17,350
Θα έπρεπε ήδη να ξέρεις.

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,980
Παρά το μέγεθός μου που εγώ
Είμαι το ίδιο ευκίνητος σαν μια γάτα.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,190
Είναι κρίμα που εσύ
είναι τόσο πιστοί όσο ένας ανόητος.

29
00:02:26,080 --> 00:02:29,620
Θέλω να μιλήσω με τον MJ
ο αρραβώνας του με τον Χάρι.

30
00:02:29,720 --> 00:02:32,180
Γιατί λοιπόν πάω
να γνωρίσω τη Smytheä;

31
00:02:32,280 --> 00:02:33,990
Γιατί κι εγώ θέλω
να καταστρέψει τον Kingpin.

32
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

33
00:02:36,240 --> 00:02:38,350
Έφτασε στην ώρα του.

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,510
Smythe, είσαι αυτός;

35
00:02:49,160 --> 00:02:51,950
Αυτός είναι ο Smythe,
αλλά τι έχει κάνει στον εαυτό του;

36
00:02:53,080 --> 00:02:56,750
Ο Kingpin διέταξε
να σε ψάξουν

37
00:02:56,840 --> 00:03:00,430
και σκοτώστε.

38
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
ΤΡΟΠΟΣ

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,950
Ο Σμίθ έχει γίνει α
κορυφαίο ρομπότ δολοφόνος.

40
00:03:07,040 --> 00:03:08,830
Και θα με καταστρέψει.

41
00:03:43,080 --> 00:03:45,540
ΠΡΕΣΒΕΙΑ - ΤΑΠΑ

42
00:03:46,920 --> 00:03:48,470
Ανάθεμα τι φταίει;

43
00:03:54,200 --> 00:03:56,190
Πού βρίσκομαι;

44
00:03:56,280 --> 00:03:59,430
Σηκωθείτε στο πάτωμα.
Μόλις ξεφορτώθηκα τους ιστούς της αράχνης.

45
00:03:59,520 --> 00:04:03,990
Madame Web; Όχι όταν το έκανε;
Προτιμώ να συναντήσω τον Smythen.

46
00:04:04,760 --> 00:04:07,550
Ο Άλιστερ σχεδόν τον άρπαξε.
Κάνε κάτι.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,910
Λοιπόν,
Πήρα πάλι το οπτικό πεδίο.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,670
Όμως ο Spider Man δραπέτευσε.

49
00:04:12,760 --> 00:04:16,150
Το νέο Alistair είναι όπως
τούμπελο όπως το παλιό.

50
00:04:16,240 --> 00:04:18,910
Οι συνάψεις του δεν είχαν ακόμη
προσαρμοσμένο στη θεραπεία μου.

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,190
Θα την περιποιηθώ περισσότερο.

52
00:04:20,280 --> 00:04:22,310
Ελπίζω να το χρειάζεστε μόνο.

53
00:04:22,400 --> 00:04:25,990
Το ελπίζω για εσάς και για
εσύ, Δρ Λάντον.

54
00:04:27,120 --> 00:04:29,950
Αν είσαι ακόμα
προσπαθώντας κάτι λάθος,

55
00:04:30,040 --> 00:04:34,110
ούτε καν το τηλετέτικο μου
οι δυνάμεις μπορούν να σε σώσουν.

56
00:04:34,200 --> 00:04:35,990
Αθλιος;
Τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει;

57
00:04:36,080 --> 00:04:40,030
Μην εγκαταλείπετε τις σκέψεις σας
λόγω των ερωτικών σου υποθέσεων.

58
00:04:40,120 --> 00:04:43,270
Είναι εύκολο να το πεις.
Αν και μπορούσα να το μπλοκάρω,

59
00:04:43,360 --> 00:04:46,550
πώς να νικήσεις τον Smythen;
Είναι πολύ δυνατός.

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,710
Το πιο σημαντικό δεν είναι πώς
κερδίζεις τον εχθρό, αλλά γιατί κερδίζεις.

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,910
Γιατί θέλουν να σε σκοτώσουν;

62
00:04:53,000 --> 00:04:55,790
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Ο Smythe δουλεύει για τον Fiske...

63
00:04:55,880 --> 00:04:57,750
Μπορεί η θεία σου να φαίνεται έξυπνη,

64
00:04:57,840 --> 00:05:01,110
έτσι η βλακεία δεν μπορεί να είναι
κληρονομήθηκε στην οικογένειά σας.

65
00:05:01,200 --> 00:05:02,230
Ίσως είσαι απλά ηλίθιος.

66
00:05:02,320 --> 00:05:04,510
Δεν ήθελα να έρθω εδώ.

67
00:05:04,600 --> 00:05:08,470
Τότε σκέψου την αγάπη σου
υπόθεση αλλού. Συνεχίστε το.

68
00:05:08,560 --> 00:05:11,150
Να θυμάστε ένα πράγμα,
ένας μπερδεμένος νεαρός.

69
00:05:11,240 --> 00:05:15,630
Το πιο σημαντικό δεν είναι
πώς κερδίζεις, αλλά γιατί κερδίζεις.

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,710
Τι διάολο είναι αυτό
μιλάμε για αυτή τη φήμη;

71
00:05:20,720 --> 00:05:22,470
Γιατί θα έπρεπε
νοιαζεται καν για αυτο?

72
00:05:22,560 --> 00:05:25,510
Έχει όντως δίκιο
πες ότι έχω αποσπαστεί.

73
00:05:26,080 --> 00:05:28,070
Πρέπει να μιλήσω με τη Μέρι Τζέιν.

74
00:05:31,920 --> 00:05:33,750
Καλώς ήρθες πίσω, Smythe.

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,990
Ήρθε πάλι η ώρα της θεραπείας.

76
00:05:38,080 --> 00:05:40,310
Οι θεραπείες είναι αρκετές.

77
00:05:40,400 --> 00:05:44,390
Κάνεις αυτό που σου λένε.
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το.

78
00:05:44,480 --> 00:05:45,510
10: KINGPIN ΜΗΝ ΖΗΜΙΖΕΙ

79
00:05:46,400 --> 00:05:47,490
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ

80
00:05:47,520 --> 00:05:48,580
Συγγνώμη για αυτό.

81
00:05:48,680 --> 00:05:51,430
Ήταν μια μικρή δυσλειτουργία
που θα μπορούσε εύκολα να διορθωθεί.

82
00:05:51,520 --> 00:05:54,310
Ευτυχώς, τα προγράμματα ασφαλείας,

83
00:05:54,400 --> 00:05:58,750
που εμποδίζουν τον Άλιστερ από
που μας βλάπτουν είναι όλα εντάξει.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,630
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν αλλάξει.

85
00:06:00,720 --> 00:06:04,710
Ερχομαι.
Ας συζητήσουμε τα σχέδιά μου για τον Smythe.

86
00:06:13,160 --> 00:06:16,590
Η μακρόχρονη συνεργασία μας τελείωσε.

87
00:06:16,680 --> 00:06:19,750
Δεν έχετε πάρει
φροντίδα για το μερίδιό σας.

88
00:06:19,840 --> 00:06:23,310
Το ρομπότ δολοφόνος σας απέτυχε

89
00:06:23,400 --> 00:06:24,950
να καταστρέψει τον Spider Man.

90
00:06:25,040 --> 00:06:29,550
Και επειδή απέτυχες
στην ιστορία του Peter Parker,

91
00:06:29,640 --> 00:06:31,230
ο γιος μου είναι στη φυλακή

92
00:06:31,320 --> 00:06:34,710
και ο Spider-Man
ξέρει για μένα

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,950
που τον κάνει
ακόμα πιο επικίνδυνο.

94
00:06:37,040 --> 00:06:40,660
Είναι καιρός να μειώσω
απώλειες και να κάνετε αλλαγές.

95
00:06:40,760 --> 00:06:42,150
Όχι!

96
00:06:43,560 --> 00:06:46,510
Το μέταλλο είναι παλιομοδίτικο.

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,790
Τροποποιημένο,
νέο και ενισχυμένο κρέας

98
00:06:49,880 --> 00:06:51,990
είναι το κλειδί για το μέλλον.

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,870
Παρόλο που έρχομαι να
Kingpin ως βοηθός σας,

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,750
Έχετε ακόμα τη χρήση
ενός οργανισμού.

101
00:07:00,720 --> 00:07:04,670
Για ένα νέο,
βελτιωμένη έκδοση σας.

102
00:07:06,320 --> 00:07:10,190
Επιτέλους πέτυχες πού
αποτύχατε προηγουμένως.

103
00:07:19,080 --> 00:07:23,750
Όλα έγιναν
επιτυχημένη όπως ήλπιζα.

104
00:07:24,080 --> 00:07:25,190
Δρ Λάντον,

105
00:07:25,280 --> 00:07:29,060
σίγουρα δεν έχει πια κανένα
συναισθήματα ή δική του θέληση;

106
00:07:29,160 --> 00:07:32,700
Τίποτα.
Είναι ένα ανθρωποειδές που μοιάζει με ρομπότ.

107
00:07:32,800 --> 00:07:34,110
Πόσο ειρωνικό.

108
00:07:34,200 --> 00:07:39,950
Ο Spencer Smythe αγαπούσε τα ρομπότ.
Τώρα ο γιος του έχει γίνει τέτοιος.

109
00:07:40,800 --> 00:07:42,670
Είναι έτοιμο για το μέγεθός σας.

110
00:07:42,760 --> 00:07:46,110
- Γι' αυτό δουλεύεις για τον Όσμπορν;
- Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.

111
00:07:46,200 --> 00:07:49,740
Θυμάστε το συμβόλαιό μας; Αν δεν το κάνετε
σκότωσε την αράχνη, δεν θα ξεκινήσεις.

112
00:07:49,840 --> 00:07:51,030
Καλώς.

113
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Ο πατέρας μου.

114
00:08:10,600 --> 00:08:12,870
Ρε φίλε!
Επιστρέψτε στο περίπτερο σας.

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,150
Προσέχω. Είναι πολύ δυνατός.

116
00:08:24,160 --> 00:08:26,430
Στάση! Σου λέω να σταματήσεις.

117
00:08:28,320 --> 00:08:31,470
Ή ένα ρομπότ σαν ανθρωποειδές;

118
00:08:32,960 --> 00:08:35,950
Μάλλον είσαι χαρούμενος
για τη Μαίρη Τζέιν.

119
00:08:36,040 --> 00:08:40,830
είμαι πραγματικά.
Ο Χάρι είναι ένα ωραίο, υπεύθυνο αγόρι.

120
00:08:40,920 --> 00:08:44,460
Είναι λυπηρό όμως. Τι;

121
00:08:44,560 --> 00:08:48,100
Πάντα ήθελα τη Μαίρη
Τζέιν να πάρει τον Πίτερ.

122
00:08:48,200 --> 00:08:52,790
Συγγνώμη που μιλάω ευθέως,
αλλά ο Πέτρος δεν τον ένοιαζε.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,180
- Ο Πέτρος είναι πάντα απασχολημένος...
- Μάιος θεία, άργησα.

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,230
Το φοράω για το OsCorp
Συνέντευξη τύπου Towers.

125
00:08:58,320 --> 00:09:01,790
- Ημέρα, κυρία Γουάτσον.
- Γεια σου, Πέτρο.

126
00:09:01,880 --> 00:09:04,750
Είπες ότι πήγες
στον Πύργο OsCorp;

127
00:09:04,840 --> 00:09:07,830
Έρχεται η Μαίρη Τζέιν
εκεί με τον Χάρι.

128
00:09:08,480 --> 00:09:10,750
Το ήξερες ότι αρραβωνιάστηκαν;

129
00:09:10,840 --> 00:09:14,070
Ήξερα ότι είδα το
φωτογραφία στο περιοδικό.

130
00:09:18,560 --> 00:09:22,630
Νέο αντικείμενο: Norman Osborn.
Στόχος: Εκδίκηση.

131
00:09:22,720 --> 00:09:24,090
ΣΤΟΧΟΣ: ΝΟΡΜΑΝ
OSBORN ΣΚΟΠΟΣ: ΚΩΣΤΟ

132
00:09:24,120 --> 00:09:25,790
Λάντον, τι συμβαίνει;

133
00:09:25,880 --> 00:09:28,390
Ο Άλιστερ ψάχνει
για τις αναμνήσεις του

134
00:09:28,480 --> 00:09:31,990
να προγραμματίσετε ξανά τον εαυτό σας.
Γοητευτικός!

135
00:09:32,080 --> 00:09:34,270
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη.

136
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,390
Η σημερινή τοποθεσία του Norman
Ο Osborn είναι ο OsCorp Towers.

138
00:09:38,480 --> 00:09:42,180
Πιθανότητα 95,37%.

139
00:09:42,280 --> 00:09:43,790
Αυτό είναι μια καταστροφή.

140
00:09:43,880 --> 00:09:46,310
Ο Όσμπορν κι εγώ έχουμε
συμφώνησαν στη διαφωνία μας.

141
00:09:46,400 --> 00:09:52,350
Οι πόροι του είναι σημαντικοί για μένα.
Πρόγραμμα Smythe Ξαφνικά ξανά!

142
00:09:53,840 --> 00:09:56,790
δεν μπορώ.
Μόλις έκοψε τη σύνδεση.

143
00:09:59,400 --> 00:10:02,940
Μπορείτε να κρατήσετε το
ευχαριστημένοι οι μέτοχοι της OsCorp.

144
00:10:03,040 --> 00:10:04,250
Σύμφωνα με το δελτίο τύπου σας

145
00:10:04,280 --> 00:10:08,060
αυτό το βαγόνι του μετρό είναι μόνο το πρώτο
των έργων των Αμυντικών Δυνάμεων.

146
00:10:08,160 --> 00:10:09,750
Είναι ένα μεγάλο βήμα.

147
00:10:09,840 --> 00:10:12,990
Ήθελα να κρατήσω μια μεγάλη πρέσα
διάσκεψη για την ανακοίνωση των συμφωνιών.

148
00:10:13,080 --> 00:10:17,230
Βγάλε πολλές φωτογραφίες, Πάρκερ.
Αυτό μπορεί να γίνει ένας λογαριασμός δισεκατομμυρίων.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,790
Εντάξει, κύριε Τζέιμσον.

150
00:10:21,880 --> 00:10:24,110
Γεια σου. Μαίρη Τζέιν.

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,590
Έχετε ήδη ακούσει υπέροχα νέα.

152
00:10:26,680 --> 00:10:30,190
άκουσα.
Ήταν μια μικρή έκπληξη.

153
00:10:30,280 --> 00:10:33,430
Ήθελα να το πω μόνος μου,
αλλά ο Χάρι αποκάλυψε τα νέα.

154
00:10:34,160 --> 00:10:37,670
Μερικές φορές είναι τόσο αυθάδης
ως παιδί τα Χριστούγεννα.

155
00:10:37,760 --> 00:10:39,350
χαίρομαι για σένα.

156
00:10:40,120 --> 00:10:43,230
Στην πραγματικότητα, είναι λάθος.
θελω να ρωτησω...

157
00:10:43,680 --> 00:10:45,230
Γιατί επέλεξα τον Χάρι;

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,670
Γεια, Πέτρο.

159
00:10:48,040 --> 00:10:51,230
Οι άντρες πάντα με απογοήτευαν.

160
00:10:51,320 --> 00:10:54,860
Ο Χάρι είναι διαφορετικός.
Μου δίνει μεγάλη προσοχή.

161
00:10:54,960 --> 00:10:57,910
Πάντα φαινόταν
να με στηρίξει.

162
00:10:58,480 --> 00:11:01,110
Αλλά τον αγαπάς; Συγνώμη.

163
00:11:01,200 --> 00:11:04,470
Υποσχέθηκα στην κυρία Peabody-Okert-Smith
που μιλούσαμε

164
00:11:04,560 --> 00:11:06,270
σχεδιαστές νυφικών.

165
00:11:06,360 --> 00:11:10,390
- Θα σπάσει αν δεν μιλήσω.
- Δεν το πίστευα.

166
00:11:13,400 --> 00:11:16,550
Κυρίες και κύριοι,
Έχω μια σημαντική δήλωση.

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,310
Πρώτα θέλω
συγχαρώ τον γιο μου Χάρι

168
00:11:19,400 --> 00:11:23,020
και το επερχόμενο μίνι
φωνή Mary Jane Watson.

169
00:11:23,400 --> 00:11:27,230
Είδατε τα νέα τους
αρραβώνας στο σημερινό περιοδικό.

170
00:11:33,840 --> 00:11:36,300
Λοιπόν...
The Spider Gun Danger.

171
00:11:38,920 --> 00:11:40,550
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

172
00:11:48,360 --> 00:11:50,190
βρίσκεται ο Norman Osborn.

173
00:11:50,280 --> 00:11:51,830
Νόρμαν Όσμπορν.

174
00:11:52,120 --> 00:11:54,420
Τι θέλει αυτό το αντικείμενο;

175
00:11:54,520 --> 00:11:57,470
Στόχος: Εκδίκηση.

176
00:12:03,440 --> 00:12:05,190
Όχι! Νόρμαν Όσμπορν.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,230
Άσε με κάτω!

178
00:12:08,320 --> 00:12:09,870
Άσε με κάτω!

179
00:12:10,160 --> 00:12:11,990
Πρώτα εγώ, τώρα ο Όσμπορν;

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,430
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις με κανέναν τρόπο;

181
00:12:22,520 --> 00:12:24,750
Έχω ήδη στείλει το
μονάδα pickup σε κίνηση.

182
00:12:28,040 --> 00:12:31,310
Μονάδα παραλαβής για Kingpin.
Έχουμε οπτική επαφή.

183
00:12:31,680 --> 00:12:34,270
- Η!
- Έλα, πρόσεχε!

184
00:12:35,560 --> 00:12:38,950
Η μονάδα παραλαβής,
έχουμε απροσδόκητους επισκέπτες.

185
00:12:39,040 --> 00:12:41,990
Βεβαιωθείτε ότι δεν βλέπουν
πού πάνε.

186
00:12:46,080 --> 00:12:48,710
Η Μαίρη Τζέιν και ο Χάρι, όχι!

187
00:12:49,440 --> 00:12:50,550
Επιτυχία.

188
00:13:01,960 --> 00:13:05,310
Πάρτε το Smythe στο εργαστήριο.
Βάλτε τα πίσω από τις σκηνές.

189
00:13:09,040 --> 00:13:13,980
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη για αυτό
μικρή διαταραχή, Osborn.

190
00:13:14,080 --> 00:13:17,030
Παρέμβαση;
Πραγματικά ήπια.

191
00:13:17,120 --> 00:13:19,150
Fisk, τι έκανες για τον Smyth;

192
00:13:19,240 --> 00:13:21,800
Παρουσιάστηκε σφάλμα
στην προώθηση της επιστήμης.

193
00:13:22,120 --> 00:13:25,950
Αν ήξερα ότι είχε κατηγορήσει
σου λείπει ο πατέρας του...

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,910
Μου; Το εργαστήριο του πατέρα του
εξερράγη εξαιτίας των ανδρών σου.

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,560
Η Smythen πρέπει να κυνηγήσει
εσύ, όχι εγώ.

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,510
Έχασε τον πατέρα του για σένα.

197
00:13:34,600 --> 00:13:38,710
Αλλά ο Spencer Smythe δεν χάθηκε.
Τι;

198
00:13:40,280 --> 00:13:43,670
Κατά κάποιο τρόπο επέζησε από το
έκρηξη του εργοστασίου σας.

199
00:13:45,720 --> 00:13:47,550
Τον βρήκα στα ερείπια.

200
00:13:47,640 --> 00:13:50,430
Ήξερα ότι δεν θα το έκανε
θέλουν να δουλέψουν για μένα

201
00:13:50,520 --> 00:13:54,750
αλλά η ιδιοφυΐα είναι
δεν αξίζει να χαθεί.

202
00:13:55,560 --> 00:13:59,470
Γι' αυτό τον παγώνω.

203
00:13:59,560 --> 00:14:02,830
Όταν το είπα στον Άλιστερ
ότι ο πατέρας του χάθηκε

204
00:14:02,920 --> 00:14:06,620
ήταν ο λόγος της αράχνης,
Έχω μια νεότερη ιδιοφυΐα για τον εαυτό μου,

205
00:14:06,720 --> 00:14:10,340
που ήταν έτοιμος να πει
γυροτεχνικά ρομπότ

206
00:14:10,440 --> 00:14:13,070
ελεύθερο αν μπορούσες να πάρεις εκδίκηση.

207
00:14:14,240 --> 00:14:16,070
Απίστευτο.

208
00:14:16,480 --> 00:14:18,310
Πού είναι τώρα ο Spencer Smythe;

209
00:14:19,040 --> 00:14:22,950
Βαθιά παγωμένο στο ίδιο
δοχείο που ήταν πάντα.

210
00:14:23,040 --> 00:14:26,230
Σε αυτό το κτίριο,
πέντε ορόφους παρακάτω.

211
00:14:26,320 --> 00:14:29,150
Γεια, δείτε το μη εξουσιοδοτημένο
διακόσμηση οροφής.

212
00:14:32,160 --> 00:14:35,780
- Hämähäkkimies!
- Επιτέλους θα τον πάρω.

213
00:14:39,400 --> 00:14:44,420
Λάντον, επανενεργοποίησε τον Άλιστερ
και δώσε του μια νέα θέση.

214
00:14:44,520 --> 00:14:47,670
- Ο επαναπρογραμματισμός δεν έχει ολοκληρωθεί.
-Κάνε το τώρα!

215
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
Ο Άλιστερ πήρε πολλά στη συμφωνία.

216
00:15:15,960 --> 00:15:18,190
Τώρα είναι πιο εύστροφος από εμένα.

217
00:15:18,720 --> 00:15:22,110
Πώς μπορώ... Στιγμή.
Τι είπε η Madame Web;

218
00:15:22,320 --> 00:15:26,590
Το πιο σημαντικό δεν είναι
πώς κερδίζεις, αλλά γιατί κερδίζεις.

219
00:15:27,240 --> 00:15:32,910
Ξέρω πώς σπάει ο Άλιστερ
εμένα, αλλά ξέρω και γιατί.

220
00:15:36,000 --> 00:15:39,990
Άλιστερ, μην το κάνεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον πατέρα σου!

221
00:15:40,080 --> 00:15:41,710
Ο πατέρας μου;

222
00:15:41,800 --> 00:15:43,470
Άλιστερ, λέει ψέματα!

223
00:15:43,560 --> 00:15:46,230
Δείχνω ποιος λέει ψέματα.
Hämähäkkimies.

224
00:15:50,880 --> 00:15:53,670
Ο μπαμπάς μου ζει;

225
00:15:53,760 --> 00:15:57,950
Ο Kingpin κρατάει τον πατέρα σου
κατεψυγμένα πέντε στρώματα παρακάτω.

226
00:15:58,120 --> 00:16:00,990
Άλιστερ, προσπάθησα απλώς να βοηθήσω.

227
00:16:03,320 --> 00:16:04,430
Μην ανησυχείς, Κίνγκπιν.

228
00:16:04,520 --> 00:16:06,870
Ο Άλιστερ δεν μπορεί να σου κάνει κακό,

229
00:16:06,960 --> 00:16:09,420
ακόμα κι αν το έκανες
έτσι στον πατέρα του.

230
00:16:11,360 --> 00:16:12,390
Βλέπεις;

231
00:16:17,280 --> 00:16:19,710
Προκαλέστε με αν τολμάτε.

232
00:16:25,840 --> 00:16:29,460
Όσμπορν, άφησέ τους να ξέρουν τα δικά τους
σχέση μεταξύ τους.

233
00:16:29,560 --> 00:16:30,870
Όμως...

234
00:16:30,960 --> 00:16:32,310
Πρέπει να φτάσουμε εδώ.

235
00:16:32,400 --> 00:16:34,590
Είδατε αυτούς τους φρουρούς;
Είναι σοβαροί.

236
00:16:34,680 --> 00:16:38,110
Φυσικά και υπάρχουν.
Πρέπει επίσης να είμαστε.

237
00:16:38,360 --> 00:16:40,150
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος

238
00:16:40,240 --> 00:16:43,110
όχι ένα παιχνίδι του οποίου οι κανόνες
ο πατέρας σου κάνει.

239
00:16:43,200 --> 00:16:47,350
- Τι να κάνω;
- Δεν ξέρω, αλλά κάνε κάτι.

240
00:16:47,560 --> 00:16:49,430
Ελάτε μαζί μας. Καλώς.

241
00:16:49,520 --> 00:16:52,390
Δεν μου κάνει. Στάση!

242
00:16:55,240 --> 00:16:56,830
Ένας νικηφόρος συνδυασμός.

243
00:16:56,920 --> 00:16:59,750
Τα μάτια της Σκάρλετ Ο' Χάρα και
Οι κινήσεις του Μπρους Λι.

244
00:16:59,840 --> 00:17:03,270
- Είσαι σε βαριά σειρά.
- Ευχαριστώ, Spider Man.

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,710
Θα συμφωνούσατε με το
κύριο ρόλο τον εαυτό σας.

246
00:17:05,800 --> 00:17:07,590
Ήξερα ότι μπορούσες να εμπιστευτείς.

247
00:17:07,680 --> 00:17:12,310
Φυσικά γιε μου.
Σε προστατεύω πάντα.

248
00:17:14,320 --> 00:17:16,310
Αυτό μου αρκεί. Πάμε.

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,910
Spider-Man.

250
00:17:22,000 --> 00:17:23,630
Σας βαρεθήκαμε.

251
00:17:23,720 --> 00:17:25,150
Περίμενε, Μαίρη Τζέιν.

252
00:17:25,240 --> 00:17:27,870
Τα πράγματα μόλις άλλαξαν.

253
00:17:27,960 --> 00:17:30,070
Αυτό είναι πραγματικά.

254
00:17:30,360 --> 00:17:33,710
Θυμηθείτε,
κατεβείτε το ασανσέρ πέντε ορόφους.

255
00:17:33,800 --> 00:17:36,550
Το θυμάμαι.

256
00:17:39,120 --> 00:17:41,230
Φύγε από εδώ.

257
00:17:55,680 --> 00:17:57,550
Kingpin, είσαι ζωντανός.

258
00:17:57,640 --> 00:18:00,390
Δεν θα αργήσω αν
αργήσαμε ακόμα.

259
00:18:00,480 --> 00:18:03,150
Τι γίνεται με τον Smythe; Ξέχνα τον.

260
00:18:10,120 --> 00:18:11,310
Πατέρας;

261
00:18:12,000 --> 00:18:14,630
Είμαι ο Άλιστερ, ο γιος σου.

262
00:18:15,000 --> 00:18:18,700
Μπαμπά, πες μου τι συμβαίνει.

263
00:18:18,800 --> 00:18:21,950
Χάρι, δεν φαίνεσαι καλά.
Πάρτε ένα ταξί.

264
00:18:22,160 --> 00:18:23,590
Γεια, εδώ!

265
00:18:24,040 --> 00:18:26,420
Ναι, το κεφάλι πονάει.

266
00:18:32,440 --> 00:18:35,470
Χάρι, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

267
00:18:35,800 --> 00:18:37,430
Πρέπει να βρω το κεφάλι μου.

268
00:18:37,520 --> 00:18:40,390
Τι;
Μα Μέρι Τζέιν, δεν μπορείς...

269
00:18:40,480 --> 00:18:43,910
Θα με οδηγήσεις, Spider-Man;
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.

270
00:18:45,000 --> 00:18:46,030
Κατάλληλο για.

271
00:18:51,120 --> 00:18:54,070
Εκπληκτική επιτυχία. Φέρτε αυτό το κουλούρι.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,270
Επίσης με βοηθάει.

273
00:18:56,360 --> 00:18:59,150
Δεν ξέρω γιατί το λέω

274
00:18:59,240 --> 00:19:02,190
αλλά κατάλαβα ότι φοβόμουν

275
00:19:02,280 --> 00:19:03,830
και ανησυχούσα για τον Χάρι,

276
00:19:03,920 --> 00:19:06,430
Ένιωσα σαν να ανησυχούσα
για το αδερφάκι.

277
00:19:06,640 --> 00:19:08,940
Μην με παρεξηγήσετε. Τον αγαπώ,

278
00:19:09,040 --> 00:19:12,350
αλλά δεν μου αρέσει το
μελλοντικός σύζυγος να αγαπήσει.

279
00:19:12,440 --> 00:19:15,590
Εξάλλου,
Νομίζω ότι αγαπώ κάποιον άλλον.

280
00:19:16,240 --> 00:19:19,110
Προσπάθησα να πείσω
τον εαυτό μου που δεν αγάπησα.

281
00:19:19,200 --> 00:19:21,790
Πραγματικά; Ποιος μπορεί να είναι;

282
00:19:21,880 --> 00:19:24,550
Υπάρχει μια στάση ταξί εκεί.
Μπορείτε να με πάρετε εκεί.

283
00:19:26,920 --> 00:19:29,070
Αυτό μερικές φορές γίνεται ξανά.

284
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
Καλό απόγευμα.

285
00:19:32,040 --> 00:19:33,510
Γεια σου, Μαίρη Τζέιν.

286
00:19:33,840 --> 00:19:37,030
Ας ελπίσουμε ότι είναι ο Peter Parker
ο τυχερός που θέλεις.

287
00:19:39,400 --> 00:19:41,390
Ξύπνα σύντομα, μπαμπά.

288
00:19:41,680 --> 00:19:45,220
Τότε θα κατακρίνουμε
με τρομερό τρόπο

289
00:19:45,640 --> 00:19:50,030
όλα τα στραβά που έχουμε υποστεί.